Дата підписання: 13.04.2005 р.
Дата набуття чинності: 13.04.2005 р. Міністерство аграрної політики України і Міністерство
продовольства і сільського господарства Монголії, надалі
«Сторони», з метою розширення і поглиблення співробітництва в галузі
ветеринарії, розвитку дружніх відносин і співробітництва між
державами, скорочення ризику виникнення інфекційних хвороб,
створення оптимальних умов для постійного розвитку інтенсифікації
тваринництва, а також для взаємної торгівлі тваринами, сировиною і
продуктами тваринного походження, кормами, ветеринарними
препаратами, домовилися про нижченаведене: Стаття 1 Сторони будуть співробітничати з метою захисту територій
своїх держав від передачі хвороб тварин при імпорті, експорті і
транзиті тварин, продуктів і сировини тваринного походження,
призначеної для переробки, а також ветеринарних препаратів, кормів
і інших продуктів, що можуть впливати на стан здоров’я тварин і
людей. Для цього Сторони зобов’язуються: — повідомляти один одного про появу захворювання списку "А"
Міжнародного епізоотичного бюро із зазначенням неблагополучного
об’єкта, виду і кількості в ньому хворих тварин, форми перебігу
хвороби, передбачуваних шляхах занесення інфекції і типи збудника,
а також про прийняті заходи для запобігання поширенню і ліквідації
захворювання; — взаємно повідомляти про появу антропозоонозних захворювань,
наявності у тварин або продукції тваринного походження біологічних
включень, хімічних речовин і механічних домішок, що становлять
небезпеку для здоров’я людини і тварин. Стаття 2 1. Під «тваринами» у даній Угоді варто розуміти: сільськогосподарські, домашні, зоопаркові, лабораторні, дикі,
циркові тварини, хутрові звірі, домашні і дикі птахи, бджоли,
риба, жаби, молюски, раки, шовкопряди, інші представники фауни. 2. Під «матеріалами відтворення тварин» у даній Угоді варто
розуміти: сперму, яйцеклітини, зиготи, ембріони, інкубаційні яйця,
запліднена ікра і т. п. 3. Під «продуктами тваринного походження» у даній Угоді варто
розуміти: — сировина тваринного походження в неопрацьованому виді; — харчові продукти тваринного походження, субпродукти і
готова тваринницька продукція, яка використовується в їжу; — м’ясо і м’ясопродукти, молоко і молочні продукти, яйце, мед
і ін.; — не харчові продукти тваринного походження. 4. Під «фуражем» у даній Угоді варто розуміти: — усі корми рослинного, тваринного, мінерального, мікробного,
хімічного й іншого походження, які не містять токсичних продуктів
і можуть бути використані для годівлі тварин. Стаття 3 Сторони повинні взаємно повідомляти один одного про діючі
інструкції з боротьби і профілактики заразних захворювань тварин,
обмінюватися інформацією про ветеринарно-санітарні вимоги при
вивозі, ввозі і транзиті тварин і продуктів тваринного походження,
фуражу й інших вантажів, підконтрольних державній ветеринарній
службі, а також про заходи, що застосовуються при виникненні
незаразних хвороб, у тому числі захворювань унаслідок вживання
токсичних продуктів, радіоактивних речовин, що можуть привести до
великих економічних втрат. Стаття 4 З метою розвитку співробітництва в галузі ветеринарії
компетентні органи Сторін згідно з їхнім національним
законодавством: 1. Обмінюються нормативно-правовими актами й іншою
спеціальною інформацією, зв’язаною з ветеринарною діяльністю. 2. Здійснюють співробітництво в галузі ветеринарної медицини
у виді: — обміну досвідом і знаннями для розвитку і подальшого
удосконалення ветеринарної діяльності, підвищення професійної
кваліфікації ветеринарних лікарів; — обміну спеціальною літературою і періодичними виданнями в
галузі ветеринарії; — взаємних візитів ветеринарних фахівців; — створення взаємовигідних умов для торговельного обміну
засобами захисту тварин (медикаменти, протипаразитарні,
імунобіологічні і діагностичні засоби), що виробляються Сторонами. Стаття 5 1. Витрати по обміну документацією, зазначеною в статтях 3 і
4 даної Угоді, будуть здійснюватися за рахунок Сторони, що їх
надсилає. 2. Обмін фахівцями буде здійснюватися за взаємною
домовленістю компетентних органів Сторін. У цьому випадку витрати
по поїздках будуть здійснюватися країною відправником. Сторона, що
них приймає, оплачує добові і квартирні витрати, а також витрати,
зв’язані з поїздкою по країні відповідно до затвердженої програми. Стаття 6 Сторони зобов’язують компетентні державні ветеринарні органи
своїх країн розробляти спеціальні ветеринарно-санітарні правила і
взаємопогоджувані вимоги відповідно до Міжнародного ветеринарного
кодексу Міжнародного епізоотичного бюро діючих при торговельних
угодах при вивозі, ввозі і транзиті тварин, продуктів тваринного
походження, фуражу й інших товарів, що можуть бути переносниками
збудників інфекційних, паразитарних, у тому числі й
антропозоонозних захворювань. Керівники державної ветеринарної служби обох країн можуть
здійснювати безпосередні контакти для обміну необхідною
інформацією, зазначеною в статтях 3 і 4 даної Угоди, або
організовувати зустрічі для проведення консультацій по виникаючих
проблемах. Стаття 7 Згідно з даною Угодою ветеринарні сертифікати будуть
аналогічними, як визначено Міжнародним ветеринарним кодексом
Міжнародного епізоотичного бюро, і будуть заповнюватися фахівцем
державної ветеринарної служби двома мовами: країни експортера і
країни імпортера. Стаття 8 Якщо на території однієї зі Сторін виникають хвороби,
зазначені в списку "А" Міжнародного епізоотичного бюро, то інша
Сторона має право обмежити або негайно заборонити ввіз і транзит
тварин, продуктів і сировини тваринного походження, біологічних
препаратів, фуражу й інших матеріалів, з якими можна перенести
збудника хвороби з території цієї Сторони, про що вона повідомляє
державну ветеринарну службу іншої Сторони. Стаття 9 По обопільній згоді Сторін в Угоду можуть бути внесені зміни
і доповнення, оформлені у виді Протоколів, що стануть невід’ємною
частиною цієї Угоди. Стаття 10 Компетентними органами Сторін по реалізації даної Угоди є: з боку України — Державний департамент ветеринарної медицини
Міністерства аграрної політики України, з боку Монголії — Державний департамент ветеринарії
Міністерства продовольства і сільського господарства Монголії. Стаття 11 Дана Угода не стосується правових відносин і зобов’язань
Сторін, установлених міжнародними договорами, в яких вони беруть
участь. Стаття 12 Дана Угода укладається терміном на 5 років і набирає сили з
дати підписання. Її дія автоматично буде продовжуватися на
наступні п’ятирічні періоди, якщо жодна зі Сторін не повідомить у
письмовій формі іншу Сторону про свій намір припинити її дію не
менш чим за шість (6) місяців до закінчення відповідного періоду. Здійснено в м. Києві, 13 квітня 2005 р. у двох оригінальних
примірниках, кожний українською і монгольською мовами, при цьому
обидва тексти є автентичними.
ЗА МІНІСТЕРСТВО ЗА МІНІСТЕРСТВО
АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ПРОДОВОЛЬСТВА І СІЛЬСЬКОГО
УКРАЇНИ ГОСПОДАРСТВА МОНГОЛІЇ
|
