Послания к умственно поврежденным ("L'Espresso", Италия)

17.09.2012 09:20 «Агро Перспектива» (г. Киев) — Можно «пересказывать» книги при условии, что ты их прочитал. «Посредник» может вызвать желание прочитать их у людей, которые в противном случае не отважились бы на знакомство с классиками, пишет InoСМИ.ru.

На сайте «Ежедневный факт» («Il fatto quotidiano») я обнаружил довольно забавный текст Диего Марани под названием «Братья Карамазовы» в объяснении Мышонка Джижио. В нем рассказывается о серии книг, которые прилагались к газете «Repubblica». Вот начало статьи: «В результате триумфа всеобщего невежества книги больше не прочитываются, их просто просматривают снаружи и, таким образом, торжествует мода на „пересказ для не слишком умных“: „Дон Жуан“ в пересказе Алессандро Барикко, „Обрученные“ в пересказе Умберто Эко (эти два классических произведения вышли в приложении к газете „Repubblica“). Читатель эпохи интернет-планшета iPad не в состоянии сам читать книги: ему требуется их объяснение. Так родилась новая вспомогательная литература для умственно поврежденных в этом плане». Размышляя о том, что содержание этих книг должно быть облегчено для удовольствия пользователя Интернета, Марани воображает, что Дзеффирелли пишет «Анну Каренину», где Анна никогда не садится на поезд, а в «Процессе» в пересказе Роберто Савиано Йозеф К. раскаивается, признается, что является человеком Козентино, и ему уменьшают наказание. Марани даже изобрел сочный международный язык европанто (Europanto), то есть он не является новичком в замысловатых выдумках. Поэтому не будем подозревать, что он тоже умственно поврежденный, но поражает то, что он говорит о книгах, которых очевидно никогда не видел. В противном случае он бы заметил, что они были задуманы для детей от шести до двенадцати лет, у которых с умственным развитием все в порядке, но вряд ли они читали «Войну и мир», если только речь не идет о случае быстрого развития. Мой пересказ романа Мандзони начинается с обращения в стиле Коллоди к «моим маленьким читателям». Следовательно, он не имеет ничего общего со знаменитым синтезом романов, в которых преуспевал «Reader’s Digest».

Если я согласился пересказать творение Мандзони, то это произошло потому, что у меня сохранились приятные и благодарные воспоминания о прекрасно иллюстрированной серии книгUtet (Международный салон книги в Турине) «Scala d’Oro», выходивших в середине прошлого века. Авторы этой серии книг писали на прекрасном итальянском языке и пересказывали детям и подросткам литературные шедевры всех времен: сказки братьев Гримм для самых маленьких и роман «Отверженные» для подростков. Мне повезло, потому что отец подарил мне роман «Обрученные» еще до того, как школа сделала его ненавистным. Я прочитал его в оригинале, но я приближался к шедеврам литературы с помощью томиков серии «Scala d’Oro». А поскольку они были так прекрасно написаны и изданы, то они не отбивали, а вызывали охоту к прочтению оригиналов. Когда я их прочел, то осознал, что книги серии «Scala d’Oro» точно передавали смысл оригинальных литературных произведений. В период фашизма было запрещено писать в газетах о самоубийствах, поэтому в пересказе Жавер вместо того,чтобы броситься в реку, подавал в отставку, но все равно его моральная драма была передана совершенно точно.

Почему Марани так остроумно анализирует книги, которых никогда не видел? Это правда, что Пьер Баярд опубликовал забавную, но не лживую книжечку (я написал на нее рецензию) по поводу того неопровержимого факта, что мы способны говорить о книгах, которых не читали. Всей жизни не хватило бы, чтобы прочитать их все. Иногда случается упомянуть о «Камасутре» или «Фиваиде» Стация, избегая при этом ляпсусов. Но Баярд не оправдывал тех, которые «пишут» о книгах, хотя никогда их не читали.

Марани, размышляя о падении нравов, угрожает (я читал его текст и цитирую его буквально): «Братья Карамазовы» в пересказе Мышонка Джижио, «В поисках утраченного времени» в пересказе Альдо, Джованни и Джакомо, «Человек без свойств» в пересказе Милли Карлуччи, «Поминки по Финнегану» в пересказе Кристиана Де Сика, «Как зелена была моя долина» в пересказе Кальдероли.

Оставим Кальдероли в стороне, но я не отважусь осудить других авторов, потому что книги, которые они пересказали для умственно поврежденных, они, по крайней мере, читали с несомненной пользой для их морального и гражданского роста.

16.01.2025
	16:11	ЄБРР цьогоріч хоче інвестувати в Україну €1,5 мільярда
	14:34	Бюро економічної безпеки на Закарпатті викрило агроекспортера у несплаті 4,3 млн грн податків
	13:58	В Одесі за матеріалами БЕБ судитимуть жінку, яка продавала сигарети без марок акцизного податку
	12:58	Мінекономіки оцінює зростання ВВП України у 2024 у 3,6%
	12:35	БЕБ у Києві забезпечило відшкодування понад 43 млн грн несплачених податків з оренди землі
	12:35	Фонд часткового гарантування кредитів у сільському господарстві запрошує фермерів на роз’яснювальні зустрічі щодо бізнес-планів
	07:07	Гетманцев подав до парламенту два законопроєкти щодо оподаткування закордонних посилок
	06:39	Польща сприятиме відкриттю першого кластера щодо членства України в ЄС
15.01.2025
	15:41	Детективи БЕБ на Вінниччині забезпечили відшкодування 4,5 млн грн несплачених податків
	15:37	Коваль обговорив з португальським колегою посилення двосторонньої співпраці
	14:11	Президент підписав Закон про державне регулювання сфери захисту рослин
	13:51	Бюро економічної безпеки повідомило про підозру підприємцю, який ухилився від сплати 5 млн грн податків
	11:35	РИНОК ЦУКРУ ВІД SESVANDERHAVE
	11:24	Пшеничні котирування на біржі Чикаго виросли на тлі ослаблення долара США
	11:16	БЕБ у Києві повідомило про підозру двом службовцям «Київпастранс» у заволодінні 8 млн грн з бюджету
	10:50	Контрабанда iPhone: БЕБ вилучило партію телефонів вартістю 20 млн грн
	09:45	Вершкове масло, соняшникова олія, молоко, овочі, хліб продовжили зростати в ціні в грудні
	09:16	У грудні 2024 інфляція пришвидшилась до 12%
	09:14	ФАО вирішило підтримувати виробників вина Одеської та Закарпатської областей
	09:11	У 2024 до українських водойм випущено майже 11 млн екз. цінних видів риб
	07:29	Україна у грудні 2024 завезла 10,9 тис тонн картоплі
	07:03	Мінфін розмістив ОВДП на ₴8,8 мільярда
	06:33	Виробництво пива в 2024 збільшилося на 4,8%
14.01.2025
	16:42	За матеріалами БЕБ в управління АРМА передано корпоративні права агропідприємства, керівник якого підробив документи для реєстрації
	16:25	В 2025 заплановане розмінування на площі 80,15 тис. га в прифронтових областях - Мінагро
	16:24	Бізнес закликає утриматися від підвищення тарифів на залізничні вантажні перевезення
	16:21	БЕБ викрило контрабанду ювелірних виробів та годинників на 35 млн грн
	16:12	РИНОК ЦУКРУ ВІД SESVANDERHAVE
	14:37	На Полтавщині за матеріалами БЕБ судитимуть чоловіка за незаконне зберігання електронних сигарет
	11:44	Необхідність запроваджувати додаткове цінове регулювання сьогодні відсутня - Мінекономіки
	11:18	Заволодіння організованою злочинною групою 10 млн грн на закупівлях для військових: БЕБ скерувало справу до суду
	10:55	Хліб з борошна пшеничного вищого ґатунку можна придбати по 40,46 грн/кг в середньому по Україні
	10:32	МЗС України погрожує жорсткими заходами учасникам незаконних оборудок із українським зерном
	09:37	Мінагрополітики та Регіональний проєкт «Підтримка країн Східного партнерства до Європейського зеленого курсу» підписали Угоду про співробітництво
	07:25	МСГ США погіршило оцінку глобального виробництва кукурудзи до 1214,345 млн тонн
13.01.2025
	21:51	Правильно харчуватися - почати з нового року
	16:22	БЕБ на Київщині ліквідувало підпільний цех з виробництва кави відомих світових брендів
	15:24	Україна в грудні 2024 збільшила продажі цукру на зовнішні ринки до 128 тис тонн
	15:23	Глобальні перехідні запаси пшениці в 2024/2025 оцінюються у 258,815 млн. тонн
	15:15	Мінагро та ВПП ООН обговорили постачання українського агропродовольства до Танзанії та Мозамбіку
	15:07	Коваль обговорив з новопризначеним послом Єгипту в Україні розширення співпраці в агросекторі
	14:25	РИНКУ ЦУКРУ ВІД SESVANDERHAVE
	11:30	За матеріалами БЕБ судитимуть колишнього директора департаменту Дніпровської міськради за розтрату бюджетних коштів на закупівлі генераторів
	11:04	Пшеничні котирування в Чикаго знизилися на тлі збільшення перехідних запасів пшениці на кінець сезону
	10:47	Бюро економічної безпеки на Львівщині припинило контрабанду електронних сигарет
	09:54	Продукти-лідери за темпами зростання цін у 2024 - капуста, морква, яблука
	09:47	Податок на прибуток, ПДВ, ПДФО, ЄСВ, акциз та земельний податок: огляд податкових змін з 2025
	09:05	Віталій Коваль: Проєкт «Земельний банк» у 2024 році досяг вражаючих результатів
	08:57	Україна: ЄІБ надав 4,7 млн євро для покращення управління відходами на Грибовицькому сміттєзвалищі
	04:58	Україна масштабує ініціативу “Grain from Ukraine” у “Food from Ukraine” - міністр Сибіга